CG Ong Siew Gay's Speech at Singapore National Day Dinner hosted by Singcham Jiangsu Chapter in Suzhou

苏州市  副市长 徐明，

中国新加坡商会-江苏分会  荣誉主席陈明镜先生，

中国新加坡商会-江苏分会  会长潘贤聪先生，

新加坡朋友们，

晚上好，

非常高兴今晚能在这个特别的场合与大家一同庆祝新加坡的48岁生日。首先，请允许我向筹备今天庆祝活动的中国新加坡商会-江苏分会，致以衷心的感谢。此外，我也想感谢苏州新加坡俱乐部和中国新加坡商会-江苏分会一直以来不仅努力拉近新加坡侨民之间的联系也帮助新加坡和苏州当地的政府官员，商界人士建立更紧密的合作关系。

自独立以来，新加坡已从一个弱小的国家，发展成为今天的繁华都市。然而，我们的成功并不是理所当然的。 新加坡在未来的日子里能否保持现有的成就，将取决于我们这一代人能不能不断地适应这个瞬息万变的国际环境。此外，在一个高度全球化的世界里，国与国和地区与地区之间更紧密的合作也是不可缺少的。尤其是对一个高度开放的新加坡而言，我们与国际市场的紧密联系是我们国家生存之道的关键。

令我特别欣慰的是，在过去的数十年里，新加坡与江苏省和中国已建立起一个多元化和互惠互利的关系。

苏州在新中关系里占有着一个特殊的位置。因为我们新中两国合作的第一个旗舰项目 - 苏州工业园区，就坐落在这里。多年来，新加坡一直关注着中国的发展方向和它面临的挑战，并尝试结合自己的长处来提出合作的方案。将在明年迎接20 周年的苏州工业园区，可说是我们新中两国的合作典范。先前在1994年建设苏州工业园区时的首要目的就是想通过园区，分享新加坡在工业化，总体规划和吸引外资的经验。在中方政府更加重视可持续发展的背景下，我们在2008 年推出了天津生态城的项目。近年来，双边合作也扩展到由企业带头，政府支持的项目。双边关系随着中国在不同发展阶段的需求不断更新，紧跟时代的步伐，不断地与时俱进。

现在的苏州工业园区与90年代的相比下，已经是截然不同。如今，它已被公认为一座现代化，国际化，创新型，生态型城市的典范。苏州南通科技产业园和苏州滁州现代产业园的成立也反映了苏州工业园区成功地“走出去”。 上午，我参观了苏州工业园区和襄城区合作经济开发区（苏襄合作区），目睹了开发区自成立两年以来的良好发展。我也相信这个苏襄合作区将发挥与苏州工业园区相辅相成的重要角色，一起为苏州创造更显著的经济增长，更繁荣的明天。

在瞬息万变的国际经济环境里，苏州工业园区也试图通过提升自己来迎接新挑战。随着社会不断的进步，其中的一个挑战就是如何应对公众在现阶段所提出的新诉求。这个挑战不仅仅存在苏州，它是整个中国所正面对的切身问题。在这种环境下，新加坡副总理张志贤和中国时任的王岐山副总理 去年在苏州举行的双边合作联合理事会上就在深化社会管理方面的双边合作达成了协议。这恰当地反映了我们如何在不同领域与中国开展了与时俱进，紧密而广泛的双边合作关系。 我坚信，在这个框架下被指定为试点项目的苏州工业园区，也势必在促进新中关系的深化与强化中，发挥重要的作用。

随着快速的城市化，中国的经济结构也不断地转型。 各个城市也正因此在迅速提升自己，以便将自身的增长引上一个全新和有持续性的轨道上。但是其结果是中国在内在外都将得面对非常激烈的经济竞争。 为了应对未来的挑战和竞争，苏州工业园区也更不能懈怠。它必须不断地提升和强化自己，不能原地踏步。

女士们先生们，

今年，新加坡国庆庆典的主题是“我们的故事... 我们的新加坡”。在一个能随意跨越地域界限的时代里，我们希望这个主题能够和处在世界各个角落的新加坡人产生共鸣。 远离家乡，我们各自有着不同的生活方式，从事着不同的工作。然而，尽管存在着这些差异，我们并不是孤立的一体。每一个新加坡人的经历将会编织成整个新加坡故事的一部分。虽走在各自的道路上，我们还是应该怀着对祖国的希望和骄傲，携手为新加坡创造出更明亮的未来。因为，无论身处何方，我们都是与祖国不可分开的。在此，感谢大家为新加坡的发展所作出的宝贵贡献，也希望各位能继续为新加坡故事增添精彩。

祝在座的各位国庆节快乐!

谢谢。

.    .    .    .    .

(09 August 2013)